ฟรี Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย del2ica, UnderTable www.thaisubs.com 29 ธันวาคม, 2013 14.55 น
กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
ช่วยมองทางนี้ด้วยครับ
ขอโทษครับ
เธอไปลงเรือโดยสวมรองเท้าคู่นั้นน่ะเหรอ
ใช่
แล้วมานั่งอยู่ตรงนี้ทำไม
ถ้าไม่ไปแล้วนายจะไม่เป็นไรแน่นะ
ทนายจาง
อืม
ฉันมีชีวิตอยู่มา 400 กว่าปีแล้วนะ
มีเหตุการณ์เกิดขึ้นมากมาย บางครั้ง ก็น่าสะพรึงกลัวเกินกว่าจะนึกได้
ท่านแม่ ท่านพ่อ ลูกกลับมาแล้ว
ลูกกลับมาแล้ว ท่านแม่
คุณหนู
นายท่าน คุณหนูกลับมาแล้วขอรับ
คุณหนูที่ว่าเสียชีวิตไปแล้ว กลับมาแล้วขอรับ
นายท่าน ช่วยออกมาทีขอรับ
นายท่าน
ท่านแม่
เกิดอะไรขึ้นลูกแม่
พอรู้ว่าเจ้าตาย แม่ก็เฝ้าสวดอ้อนวอน ขอให้เจ้าอย่าตายอย่างทรมาน
ขอแม่ดูหน้าเจ้าหน่อย
ท่านแม่ ลูกเกือบจะตายอยู่แล้ว
ที่บ้านสามีพยายามจะฆ่าลูก
เพียงเพื่อจะให้ได้ตำแหน่ง 'นายหญิงผู้บริสุทธิ์'
โถ ลูกแม่
เจ้าบาดเจ็บตรงไหนบ้างหรือเปล่า
ท่านพ่อ ลูกไม่เป็นอะไรเจ้าค่ะ
คุณชายท่านนั้นเป็นคนช่วยลูก และพาลูกกลับมาที่นี่เจ้าค่ะ
เขาเป็นคนที่ช่วยชีวิตลูกเจ้าค่ะ
ข้ารู้สึกสำนึกในบุญคุณมาก ที่ท่านช่วยชีวิตลูกสาวข้าไว้
ข้าไม่รู้จะตอบแทนท่านอย่างไรดี
ระหว่างอยู่ที่นี่ ขอให้ท่านคิดว่าที่นี่ เป็นเหมือนบ้านตัวเอง เชิญทานอาหารและพักผ่อนตามสบายนะ
ทำไม
ถ้าต้องมีชีวิตอยู่อย่างโชคร้าย
สู้ตายไปอย่างสงบสุข เสียยังดีกว่า
นี่เป็นสิ่งที่ข้าเฝ้าสอนเจ้า
ร่างกายเจ้ามีมลทินแล้ว
ยังทำให้เกียรติยศของ ตระกูลต้องมัวหมองอีก
รู้อย่างนี้ เจ้ายังมีหน้ากลับมา บ้านหลังนี้อีกได้ยังไง
ท่านแม่...
ตายซะ
ไหนๆ เจ้าก็ตายไปแล้ว ก็ตายไปเสีย
เถอะนะ
ได้โปรดช่วยข้าด้วย ช่วยข้าด้วย
รีบหนีไปซะ
เร็วเข้าสิ
ถ้าพ่อเจ้ามาเห็น ทั้งเจ้ากับแม่ ต้องตายด้วยน้ำมือพ่อเจ้าแน่
แม่เถียงกับพ่อเจ้าว่าถ้าเราต้องฆ่าลูก แม่ขอเป็นคนลงมือเอง
ไปได้แล้ว
ไปที่ไหนก็ได้
แล้วมีชีวิตอยู่อย่างเงียบๆ เหมือนว่าเจ้าได้ตายไปแล้ว
ท่านแม่
ทำไมเจ้าถึงพาชายแปลกหน้า กลับมากับเจ้าด้วย
สำหรับพ่อเจ้า เกียรติยศของตระกูล นั้นสำคัญยิ่งกว่าชีวิตของลูกตัวเอง
เจ้าก็รู้ดีไม่ใช่หรือ
คนๆ นั้นเป็นคนช่วยชีวิตลูก
ท่านแม่ คนๆ นั้น เกิดอะไรขึ้นกับคนๆ นั้นเจ้าคะ
ยังไม่ตายอีกหรือ
เกิดอะไรขึ้น
เขากินข้าวต้มใส่ยาพิษไปแล้ว
ก็น่าจะตายได้แล้ว แต่ทำไมถึงยังไม่ตาย
หมอปรุงยาก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม
ความเจ็บปวดทรมานนั้น ฉันไม่มีวันลืมหรอก
แม้เวลาจะผ่านไปนานแสนนานแค่ไหน
ฉันล่ะไม่เข้าใจเลยจริงๆ เพราะมีชีวิตอยู่มาไม่นานนัก
แต่สิ่งที่ฉันเรียนรู้จากการมีชีวิตนะ
มนุษย์เรา...
ใช้ชีวิตอย่างขยันหมั่นเพียร ถึงแม้จะรู้ว่าตัวเองกำลังจะตาย
ถึงแม้จะรู้ว่าสักวันหนึ่งต้องเลิกกัน
แต่เมื่อรักแล้ว ก็รักแบบ ไม่สนถึงวันข้างหน้า
ความไร้เดียงสาพวกนี้แหละ คือสิ่งที่มนุษย์เราเป็น
เมื่อเวลาผ่านไป ทุกอย่างก็จะดีขึ้นเอง
แล้วก็กลายเป็นเหมือนไม่เคยเกิดขึ้น
แต่...ถึงแม้อนาคตนั้นจะสำคัญ แต่ปัจจุบันก็สำคัญไม่ใช่หรือ
นายแน่ใจนะว่าจะไม่เป็นไร
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคนๆ นั้น
นักแสดงเด็ก ชอนซองอีที่โด่งดังจากโฆษณาช็อคโกแลต ทำให้เธอได้ปรากฏตัวครั้งแรก
ในละครย้อนยุคซึ่งแม้แต่ สำหรับดาราผู้ใหญ่ก็ถือว่ายากมาก
นอกจากที่เธอจะเป็นนักแสดงหลัก ในวัยเด็กแล้ว แม้ว่าเธอยังอายุน้อยก็ตาม
เธอกลายเป็นดวงดาวที่เจิดจรัสด้วย ภาพลักษณ์ที่เป็นผู้ใหญ่และสง่างาม
ละครและภาพยนตร์ทุกเรื่อง ที่เธอร่วมแสดงเป็นที่นิยมมาก
จนถึงตอนนี้ เธอยังคง เป็น'เทพธิดา'ของประเทศนี้
รักแรกน่ะเหรอคะ
อ่า คำถามเชยจังเลยนะคะ
อ่า รักแรกของฉัน...
ฉันเคยเดทสองสามครั้งนะคะ
แต่ยังไม่เคยมีใครที่ฉัน จะเรียกว่าเป็น "รักแรก" ได้เลย
แต่ตอนฉันยังเป็นเด็ก มีอยู่ครั้งหนึ่ง ที่ฉันเกือบจะประสบอุบัติเหตุร้ายแรง
มีผู้ชายคนหนึ่งช่วยฉันเอาไว้
ฉันจำหน้าตาเขาไม่ได้ รู้แต่ว่าเขาค่อนข้างสูง แล้วก็เป็นคนอบอุ่นและอ่อนโยน
เป็นช่วงที่ดีที่สุดเลยค่ะ
ถึงจะเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เป็นเรื่องแปลกประหลาดมาก
แต่ก็อบอุ่นมากในเวลาเดียวกัน
ฉันยังจำได้ดีเลยค่ะ
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้น จะจำฉันได้หรือเปล่า
แต่ถ้าได้พบกับผู้ชายคนนั้นอีก ฉันคิดว่าคงจะจำเขาได้ในทันที
เหมือนกับเป็นโชคชะตา
60 ชั่วโมงต่อมา
เกิดเหตุประหลาด นักแสดงสาวแถวหน้า หายตัวไปในระหว่างงานเลี้ยงบนเรือหรู
คนทั้งประเทศเฝ้าจับตาดูมา 3 วันแล้ว
เมื่อการค้นหาทั่วแม่น้ำฮัน ในเวลา 16 นาฬิกาวันนี้
ไปจนทางใต้ของมหาวิทยาลัยโซกัง
ศพหนึ่งถูกพบ
และกำลังถูกนำไปตรวจสอบ
ซึ่งในสถานที่นั้น มีนักข่าวมากมายมารอทำข่าว
และพยายามที่จะตรวจสอบ เรื่องราวที่เกิดขึ้นครับ
My Love From the Star ตอนที่ 4
คุณได้ตรวจสอบหรือยังครับ
เรากำลังสืบสวนอยู่ครับ กำลังสืบสวนอยู่
อย่าทำแบบนี้สิครับ ผมจะแย่แล้ว
ผมไม่ทำอ่ะ
จากประสบการณ์ผมนะ นี่เป็นการฆ่าตัวตายชัดๆ
เธอคงกินยากล่อมประสาทเข้าไป
แถมยังทวีตข้อความทิ้งไว้ ก่อนวันที่เธอจะตายอีก
"ถ้าชีวิตจะลำบากขนาดนี้ ฉันควรทำยังไงต่อไปดี"
แล้วคนที่อยู่ในเหตุการณ์ก็บอกตรงกันหมด
เธอเมาสุดๆ ไปเลย เมาแอ๋เลย
คำตอบก็เห็นๆ อยู่นี่ไง
นักแสดงสาวระดับแนวหน้า ทนแรงกดดันไม่ไหว
เลยฆ่าตัวตายเพราะเมาเหล้า ก็แค่นั้น
อัยการของเราเป็นคนใหม่นะ
คนหนุ่มไฟแรง
ตอนนี้เขาต้องการจะรู้ ทุกอย่างที่จะสามารถหาได้
ทำไมต้องมาเป็นคดีในพื้นที่เราด้วยน้า
ทำงานไม่ได้ก็เพราะ พวกนักข่าวเนี่ยแหละ
เราต้องเร่งปิดคดีนี้ให้ไวแล้ว
มีอะไรเหรอครับ
นี่ครับ
เจ้าหน้าที่ปาร์คใช่ไหมครับ
- ยินดีที่ได้พบคุณครับ...ผม - อ่อ ผมรู้แล้ว ขอบคุณครับ
คุณช่วยเร่งปิดคดีนี้ได้ไหม
ครอบครัวผู้เสียชีวิตไม่ต้องการให้ชันสูตรศพ
แล้วทางนิติเวช ก็ไม่พบร่องรอย การต่อสู้ขัดขืนด้วย
แล้วก็ไม่ได้ถูกตีด้วยของแข็งด้วย
- ตามที่บอกน่ะ - อ่อ เหรอครับ
ก็ใช่น่ะสิ
- จากประสบการณ์ผมนะ นี่มัน... - เราเริ่มจากตรวจสอบกล้องวงจรปิดดีไหมครับ
ผมก็ทำหมดแล้ว
- ตรวจสอบหมดแล้ว - ตรวจสอบเฉยๆ ไม่ได้ครับ
ต้องตรวจสอบอย่างละเอียด
มีแขกที่ถูกเชิญในวันนั้น 70 คน
มีการตรวจสอบข้อมูลบุคคลทั้งหมด
ก่อนที่จะเข้างาน
นอกจากแขกที่ได้รับเชิญและพนักงานแล้ว คนอื่นจะเข้างานไม่ได้
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวต่างก็เป็นดารา และเกี่ยวข้องกับกลุ่มธุรกิจดังนั้น
ถ้าคุณได้เห็นหน้าแขกร่วมงาน
คุณจำพวกเขาแน่...คนดังทั้งนั้น
พรมแดงชัดๆ เลยนะเนี่ย
วันที่เกิดเหตุ
บรื๋อ...หนาว
ดูแขนฉันสิ..ขนลุกซู่เลย
หนาวจัง
แล้วใครใช้ให้ใส่ชุดเปิดซะขนาดนั้นล่ะ
ใส่อะไรที่มันมิดชิดหน่อย แบบเสื้อคอเต่าน่ะ
หนาว หนาว
ทำไมผู้จัดการถึงเขัามาไม่ได้ล่ะ
เขาเป็นห่วงว่าจะมีรูปหลุดน่ะ
- ทำไมต้องทำให้เป็นเรื่องใหญ่ด้วย - จริงด้วย
งั้นก็ไม่ต้องทำให้ใหญ่โต แล้วก็แต่งกันแบบเงียบๆ ดีไหม
แบบที่โบสถ์คาธอลิค ก็ดูขลังดีนะ
เอาเลย เดี๋ยวฉันจะหอบเงินไปเยอะๆ
ฉันไปร่วมงานแน่
- พูดเล่นแบบนั้น ฉันใจสลายนะ - ใครบอกว่าฉันพูดเล่นล่ะ
- อุ๊ย พี่คะ - พี่ครับ
- สวัสดีค่ะพี่ - ไม่เจอกันนานเลยนะคะ
- สบายดีหรือเปล่าคะ - อืม ดีใจที่ได้พบพวกเธอนะ
พี่คะ ฉันมีเรื่องอยากรู้ค่ะ
พี่คบใครอยู่หรือเปล่าคะ
- ทำไมเหรอ - ก็ฮันยูรา
บอกว่ากำลังจะแต่งงานกับ ผู้ชายจากเอสซีกรุ๊ปน่ะค่ะ
ลูกบ้านนี้ก็มีแค่สองคน พี่กับ...
ฮวีคยอง
ไม่ใช่ฉันนะ ฉันไม่รู้จักฮันยูรา
อ่อ ฮันยูราเป็นนางแบบ ของห้างสรรพสินค้าเราน่ะ
พี่รู้จักแค่ผิวเผินน่ะ
นั่นไง กะแล้ว...ยัยฮันยูรา
โกหกตาใสจริงๆ
แอบอ้างตลอด...ยัยคนนี้
นี่ คนมองอยู่นะ
ยิ่งมีข่าวลือว่าเธอไม่กินเส้น กับพี่ฮันยูราอยู่ด้วย
ก็เรื่องจริงนี่ ฉันไม่ได้จูบปาก กับแม่นั่นสักหน่อย
ห้องเจ้าสาวอยู่ไหนน่ะ
อุ๊ตะ...พี่คะ
พี่คงยุ่งเรื่องเตรียมงานแต่งงานสินะคะ
แล้วเอาเวลาไหนแอบเข้าโรงพยาบาลมาคะนี่
ความตั้งใจของพี่
ฉันต้องเอาเป็นแบบอย่างเลยนะคะ
เปลี่ยนไปนิดหน่อยน่ะ เธอว่าเป็นไงบ้าง
พี่ดูใสกิ๊งมากกก....ขนาดซูจีต้องมา ขอเป็นเพื่อนกับพี่เลย
แหม นั่นก็เกินไป
ยินดีด้วยนะจ๊ะ โซยอง
ขอบคุณจ้า
อ่อ จริงสิ
ฉันจะรับช่อดอกไม้เธอนะ
นาแรมีเขาจองช่อดอกไม้ฉันแล้วนะ
นางเพิ่งเลิกกับแฟนน่ะ
แล้วเธอล่ะ คบใครอยู่หรือ
เธอกำลังจะแต่งงานเหรอ
พลุจะจุดตอนเที่ยงคืนใช่ไหม
อืม
รอดูนะ
เดี๋ยวจะมีเซอร์ไพรส์ช่วงนั้นจ้ะ
พี่กะจะขโมยซีนในงานแต่งคนอื่นเหรอคะ
ต๊าย ถึงกับเลียนแบบรองเท้า คนอื่นแล้วเหรอเดี๋ยวนี้
ฉันไม่เคยก๊อปใคร
- ฉันเป็นคนแรกในประเทศ - เธอสองคนนี่เจอกันไม่ได้เลยนะ
พอเถอะนะ พี่ขอร้อง เราจะถ่ายรูปกันแล้ว
- ช่วยถ่ายรูปให้เราด้วยค่ะ - ครับ
ช่วยยืนชิดเจ้าสาวด้วยครับ
พวกเธอจะทำอะไรน่ะ
ถ่ายเลยค่ะ นาวว
ฉันเผลอหลับตา ขออีกทีนะคะ
สวยจัง
จะถ่ายรูปแล้วนะครับ มองทางนี้ครับ 1, 2, 3
พี่ฮันยูราอยู่ไหนน่ะ
ไม่เห็นเลยนะ ทำไมเหรอ
ฉันเจอนางที่ห้องน้ำ นางลืมกระเป๋าไว้
มีเรื่องกันอีกแล้วเหรอ
เห็นฉันหาเรื่องเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ
หิวจัง มีแค่นี้เองเหรอ
เธออยากทานอย่างอื่นไหม มีฟัวกราส์กับไข่ปลาคาร์เวียร์น่ะ
นายกินเองเหอะ
โทษนะคะ
มีปลิงทะเลไหมคะ
อะไรนะครับ
เฮ่ย ทำไมมาถามหาอะไรแบบนั้นล่ะ
โหย...เราอยู่ใกล้ทะเลนะ ขอฉันลองหน่อยไม่ได้เหรอ
โซจูกับปลิงทะเล เข้ากันจะตาย
ทำไม
พวกเธออายหรือไง
เปล่า
ผู้กำกับปาร์คคะ
สบายดีไหมคะ
คุณกำลังจะถ่ายหนังใหม่ใช่ไหมคะ
ฉันได้เห็นบทแล้วค่ะ บทดีมากเลยนะคะ
ทำไมคุณถึงได้ล่ะ
เรารู้กันภายในเท่านั้นนะ
อ๋อ
คุณส่งบทให้ซองอี
ฉันเลยบังเอิญได้ดูนิดหน่อย ตอนซองอีอ่านบทน่ะค่ะ
ถ้าคุณมีบทดีๆ ช่วยโทรหาฉันด้วยนะคะ
อืม ได้
เอางี้
ไว้คุณออกมาดื่มกับผมแล้วกันนะ
อะไรนะคะ
คุณให้ผมโทรหาคุณนี่
เดี๋ยวผมโทรไปหา คุณก็ออกมาแล้วกัน
ใช่หนังที่ยังลูกผีลูกคนนั่นน่ะเหรอ
ต้องมีคนลงทุนถึงจะทำได้นะ
ผู้กำกับปาร์คยูคอน หนังคุณน่ะจะทำได้ก็ต่อเมื่อ เอสซี เอนเตอร์เทนต์เม้นท์ยอมลงทุนเท่านั้น
ถ้าเขาไม่ลงทุน คุณก็ไม่มีวันทำได้หรอก
คุณเป็นใคร
ผมเป็นน้องชายของอีฮุยคยองจากเอสซี อีฮวีคยองครับ
พี่ชายผมตัดสินใจจะลงทุน ในธุรกิจด้านนี้
แต่พี่เขาไม่ค่อยมีหัวทางศิลป่ะสักเท่าไหร่
เขาเลยวานให้ผมช่วยดู ว่าเรื่องไหนน่าสนใจบ้าง
ผมเห็นบทแล้วล่ะ
ไม่เวิร์คอ่ะ...
ผมบอกไปแล้วว่าไม่น่าลงทุน
ผมบอกเองแหละ
นี่
- ทำไมถึงทำอย่างนั้นล่ะ - ทำไมอะไรอีกล่ะ
ไม่เคยได้ยินข่าวลือของมันหรือไง
มันน่ะอันธพาลเลยนะ
อย่าไปคุยกับคนแบบนั้น เข้าใจไหม
เข้าใจแล้ว ปล่อยได้แล้วน่า
แล้วก็นอกจากฉันแล้ว ผู้ชายคนอื่นน่ะหมาป่าทั้งนั้น
ถ้าเธอจะคบกับใคร บอกฉันก่อน
ฉันจะไปสแกนให้ ถ้าหมอนั่นผ่าน เธอถึงจะคบเป็นแฟนได้
นายคิดว่าตัวเองเป็นใคร
ฉันเหรอ
ฉันก็...
ว่าที่สามีของเพื่อนรักเธอไง
ว่าแต่เพื่อนรักเธอหายไปไหนอีกแล้วเนี่ย
คงไปหาอะไรดื่มน่ะ
อีกแล้วเหรอ
อ่า ชอนซองอี...จะเป็น 'เทพธิดา' หรือเป็นลำยองกันแน่เนี่ย
เมาทีไรได้เรื่องตลอด ไม่เข็ดบ้างหรือไงเนี่ย
ซองอี ตรงนั้นมันอันตรายนะ
นี่ ระวังหน่อยสิ เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันไม่เป็นไร
ซองอีไปไหนแล้วล่ะ
ก็เธอบอกว่าไปหาอะไรดื่มไง
เมื่อกี๊เธออยู่ตรงนั้นน่ะ
มีเรื่องอะไรเหรอ ตามกำหนดการ ยังเหลือเวลาอีกชั่วโมงนี่
เหมือนมีคนหายตัวไปน่ะ
คนหายเหรอ ใครน่ะ
นี่ เซมี เกิดอะไรขึ้นน่ะ
ซองอีหายตัวไปค่ะ
เราตามหาทั่วเรือแล้วไม่เจอเลย
อะไรน่ะ พี่ซองอีเหรอ
พี่ยูราก็หายตัวไปด้วยค่ะ
กำลังตามหาตัวเธออยู่ด้านในค่ะ
อะไรนะ
ชอนซองอี
ทางนี้
ดื่มไปกี่แก้วเนี่ย
ขณะนั้น เวลา 1.42 นาฬิกา
คุณชอนซองอีเป็นคนสุดท้ายที่ออกจากเรือ
อัยการยูซอก ภายหลังเราตรวจสอบแล้ว แต่ไม่พบฮันยูราเลยครับ
เวลาเสียชีวิตโดยประมาณคือตอนไหนครับ
อ่า คือ
ครั้งสุดท้ายที่มีคนพบเห็นเขา...
อ่า
ล่าสุดก็คือเขาอยู่ใน ห้องน้ำผู้หญิงกับชอนซองอี
ผมได้ยินมาว่ามีปากเสียงกันนิดหน่อยด้วย
แล้วตอนนั้นก็เป็นเวลาประมาณ 23:30 น. ตามที่ได้รับแจ้งมานะครับ
ในเมื่อมีคนพบว่าฮันยูรา หายตัวไปตอนประมาณ 00:30 น.
เพราะฉะนั้นช่วงเวลาเกิดเหตุ ก็คือตอนนั้นแหละครับ
เฮ้อ คุณอัยการ ดูสิ พวกนักข่าวเอาแต่โทรหาผมกันอยู่ได้
พวกเขาเอาแต่ถามว่าเป็นเพราะชอนซองอีหรือเปล่า เลยเกิดเรื่องกับฮันยูรา
การตายของฮันยูรา จะเป็นเพราะชอนซองอีได้อย่างไร
ไม่รู้เหมือนกันครับ ความสัมพันธ์ของพวกเขา ไม่ค่อยดีหรืออะไรเนี่ยแหละครับ ยังไงก็ตาม ข่าวลือกันว่าอย่างนั้นนะครับ
ยิ่งข่าวลือนั้นแย่แค่ไหน ก็ยิ่งร้ายแรงเท่านั้น
เมื่อนานมาแล้ว ที่บ่อน้ำในเมือง
เป็นจุดกำเนิดของข่าวลือทั้งหมด
แต่ทุกวันนี้ แทนที่จะเป็นที่บ่อน้ำ
ไม่ว่าจะที่ตู้กดน้ำ คาเฟ่ ผับ
มุมพักผ่อน บล็อกในอินเตอร์เน็ต และอื่นๆ
ที่ใดก็ตามที่มีผู้คนไปรวมตัวและไปพักผ่อน
ก็เป็นจุดกำเนิดของข่าวลือได้ทั้งนั้น
จนถึงขนาดที่พวกเขาสามารถฆ่าคนๆหนึ่งได้เลย
นั่นล่ะ ข่าวลือที่ร้ายกาจ
ได้ข่าวหรือเปล่า หลังจากที่ฮันยูรา มีเรื่องกับชอนซองอี
เขาก็ฆ่าตัวตาย เพราะทนรับความสะเทือนใจไม่ไหว
ฉันได้ยินมาว่าเขา (ชอนซองอี) หาเรื่อง (ฮันยูรา) บ่อยๆเลยล่ะ
จริงเหรอ
วันนี้ชอนซองอีไม่ได้มามหาวิทยาลัยใช่ไหม
หลังจากทำเรื่องแบบนั้นแล้ว ก็คง แปลกมากอยู่ไม่ใช่หรือถ้ามาเดินว่อนไปทั่วน่ะ
คุณได้เห็นวีดีโอที่อัพโหลดบนยูทูปแล้วหรือยัง ชอนซองอีนี่ไม่ใช่เล่นๆเลยนะเนี่ย
อะไร มีอะไรเหรอ
ดูสิ
แล้วทำไมเวลาคนมารวมตัวกัน แล้วเขา ถึงเอาแต่พูดเรื่องฉันกับละครของฉันล่ะคะ
ดูเหมือนว่าพวกเขาคงคิดหา เรื่องอื่นมาคุยกันไม่ได้
ก็ได้ค่ะ
ตายแล้ว ยัยนี่ไม่ใช่เล่นๆเลยนะเนี่ย
เล่นละครเรตติ้ง 4% ที่ไม่มีใครรู้ ว่าใครเป็นคนเล่นหรือจบเมื่อไร
ยิ่งกว่าการที่ไม่มีใครรู้เลย นั่นยังไม่เท่าไร
ละครของพี่จบลงด้วยเรตติ้งแค่ 4% ใช่ไหมคะ
ตายแล้ว
ฉันล่ะไม่เข้าใจผู้หญิงจริงๆ
พูดไม่ออกเลย
เฮ้อ นี่ล่ะปัญหาใหญ่
พี่คะ ฉันซื้อน้ำมาให้พี่ค่ะ
บ่ายนี้ ที่แม่น้ำฮัน มีศพถูกพบครับ
ภายหลังได้เปิดเผยแล้ว ว่าเป็นนักแสดงสาวฮันยูรา
คุณฮันได้ไปร่วมงานแต่งงาน ของนักแสดงสาวโนโซยองในวันที่ 23
และหายตัวไป ทางตำรวจจึงได้เริ่มตรวจสอบ หลังจากที่ผู้จัดการรายงานมาครับ
ผู้คนมากมายต่างตกใจกับการตายของนักแสดงสาว ที่ขึ้นเป็นนักแสดงแถวหน้ามาเป็นเวลานานครับ
ได้มีการตั้งข้อสันนิษฐานว่าการตายของ ฮันยูรานั้นอาจเป็นผลมาจากความบาดหมาง ระหว่างเธอกับนักแสดงสาว ช.
ยูรานั้นมีอาการซึมเศร้าอยู่แล้ว
แต่ก็เป็นความจริงครับที่ อาการนั้นแย่ลงเพราะชอนซองอี [ปาร์คอิลวู ผู้จัดการของฮันยูรา]
บอกตรงๆนะครับ โดนทำให้ขายหน้าและดูถูก จากคนที่เด็กกว่าต่อหน้าคนอื่น
เป็นใครจะไม่โกรธล่ะครับ
เพราะว่ายูราของเราเป็นคนจิตใจดี
เธอก็พยายามอดทนเป็นอย่างมาก แต่
แม้แต่วันก่อนหน้าที่เธอจะตาย เธอก็บอกว่าเป็นเพราะ OOO
เธอถึงได้รู้สึกแย่อย่างนี้
บ้าเอ๊ย
เป็นเรื่องน่าตกใจที่ศพที่ถูกพบในแม่น้ำฮัน เป็นนักแสดงแถวหน้า ฮันยูรา
อย่าแอบแลกการ์ตูนกันเด็ดขาดนะ
ขอร้อง พวกคุณที่เล่นบิลเลียดกับ ไทเกอร์ วู้ดส์ กับคุณที่ให้สตีฟ จ็อบส์ ซ่อมคอมพิวเตอร์ให้น่ะ อย่าทำแบบนั้นเลย
นั่นมันแค่ 80 เซ็นส์เองนะ
เธอก็น่าจะรู้นี่ คนที่มีมาก (ร่ำรวย) น่ะแย่กว่าเสียอีก
รู้หรือเปล่าว่าเงินน่ะ หามาได้จากสิ่งที่ไม่มีตัวตน
ว่าแต่ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
เขาว่ากันว่าฮันยูราฆ่าตัวตาย
เพราะว่าชอนซองอีคอยหาเรื่องเขา ใช่ไหม
ชอนซองอีนี่ปีศาจชัดๆ
ฉันวางแผนว่าจะแต่งงานกับเขาอยู่ สงสัยว่าฉันต้องลบชื่อ เขาออกจากรายชื่อ "หญิงในดวงใจ" แล้วล่ะ
นี่ จริงอยู่ที่ชอนซองอีนิสัยไม่ค่อยจะดีนัก แต่เขาไม่ใช่คนแบบนั้นหรอกนะ
เขาเป็นเพื่อนของฉันคนหนึ่ง ฉันรู้จักเขาดี
คุณหัวเราะทำไม
เธอเคยบอกเราไม่ให้พูดโกหก แต่เธอมาบอกว่าเขาเป็นเพื่อนเธอเนี่ยนะ
เกินไปแล้ว เกินไปจริงๆ ทำไม
เธอน่าจะพูดต่อนะว่าชอนซองอี มาที่นี่อยู่บ่อยๆ
โกหกอะไรอย่างนั้น จริงๆเลย
พาดหัวข่าวไม่ค่อยดีนัก
สาธารณชนก็เริ่มพูดไปในทางที่ไม่ดีมากขึ้น
นักข่าวชเว ทำไมถึงไม่รับสายเล่า
นายจะเรียกฉันว่าพี่ก็ต่อเมื่อฉันซื้อเครื่องดื่ม เลี้ยงนาย ไปตีกอล์ฟกับนายเท่านั้นเหรอ
บอม เร็วๆเข้า รีบๆไป ปกป้องซองอีที่บ้านของเขา
ถ้าพวกนักข่าวบุกเข้าไปได้ จะยิ่งควบคุมสถานการณ์ไม่ได้
ครับ
พี่ครับ
อะไร
รีบๆมาที่ลานจอดรถเดี๋ยวนี้เลยครับ
ทำไม มีตารางถ่ายละครเหรอ
พี่ยังไม่เห็นข่าวเหรอครับ ฮันยูราเสียชีวิตแล้วครับ
ตายแล้วเหรอ
ครับ
ได้ยังไงกัน อุบัติเหตเหรอ เกิดอะไรขึ้น
เราก็ยังไม่รู้เรื่องอะไรมากครับ ตอนนี้ออกมาก่อนเถอะครับ
ทำไม
ก่อนอื่นออกมาก่อนเถอะครับ เร็วๆนะครับ พวกนักข่าวจะบุกขึ้นไปแล้ว
รีบๆขึ้นลิฟต์เลยครับ เร็วๆครับ
ฉันก็กำลังรีบอยู่นี่ไงเจ้าบ้า
ไม่ๆ ขึ้นลิฟต์ไม่ได้นะ
ไม่เหรอ ทำไมล่ะ
พวกนักข่าวขึ้นลิฟต์ไปแล้วครับ บันได้หนีไฟเลยเจ๊
บันไดหนีไฟเหรอ
ไม่ได้
ไม่ได้ ไม่ได้เหรอ คราวนี้อะไรอีก
มีบางคนขึ้นไปทางบันไดหนีไฟแล้วเหมือนกันครับ ตอนนี้รีบกลับเข้าห้องไปก่อนนะครับ
กลับเข้าห้องเหรอ
นี่ แล้วทำไมฉันต้องหนีด้วยล่ะ
เราอย่าเพิ่งพูดเรื่องนั้นตอนนี้ได้ไหมครับ
ไม่มีเวลาแล้ว
อย่างนั้นเหรอ
นี่
รหัสเข้าบ้านฉันนี่อะไรนะ
ผมจะไปรู้เหรอ ก็พี่เปลี่ยนเองนี่
ก็แล้วฉันเปลี่ยนเป็นเบอร์อะไรล่ะ
บ้าจริง
เดี๋ยวก่อนนะ เดี๋ยวๆๆๆๆ
คุณชอนซองอีครับ
แน่ใจเหรอว่าเขาอยู่บ้านน่ะ
ครับ ผมได้ยินผู้จัดการของเขาคุยโทรศัพท์กัน
งั้นเดี๋ยวเขาก็ต้องออกมา
นี่มันเรื่อง-
ชอนซองอีอยู่บ้าน แต่ไม่ยอมออกมา
ช่วยปล่อยเลยตามเลยสักครั้งเถอะนะ
ถ้าฉันออกไปตอนนี้
ฉันต้องถูกคนพวกนั้นกัดเละแน่ๆ
ฉันขอโทษนะที่ต้องพูดอย่างนี้ ในสถานการณ์แบบนี้
แต่คุณมาราเมงหรือข้าวปั้นบ้างไหม
เมื่อคืนนี้ฉันไม่ค่อยได้กินอะไร ฉันก็เลยหิวนิดหน่อยน่ะ
ออกไป
ผมบอกให้ออกไป
ครับ ท่านรองประธาน
งั้นคุณให้ผมทั้งหมดก็ได้นี่ครับ
จากการตามหาชอนซองอีไปจนทั่ว
ตอนนี้เราก็มาอยู่ที่หน้าบ้านของ นักแสดงสาวชอนซองอีแล้วครับ
เรามาเพื่อมาฟังความเห็นของเธอ ที่มีต่อการตายของฮันยูราครับ
ก่อนอื่น ผมจะลองกดกริ่งก่อนนะครับ
ไม่มีการตอบรับใดๆครับ
อ่า เราจะถามเพื่อนบ้านของเธอนะครับ
ขอโทษนะครับ คุณได้เห็น คุณชอนซองอีบ้างหรือเปล่าครับ
เอากล้องออกไป
ครับ
อะไรของเขา
นี่ มันสมเหตุสมผลไหมเนี่ย
ฮันยูราจะมาตายเพราะฉันได้ยังไงกัน คนอื่นก็เชื่อด้วยเหรอเนี่ย
ครับ สถานการณ์ตอนนี้ไม่ค่อยดีเท่าไร เพราะงั้นพี่อย่าเพิ่งออกจากบ้านจะดีกว่านะครับ
เมื่อคืนนี้พี่กลับถึงบ้าน ปลอดภัยดีใช่ไหมครับ
ขอร้องอย่าเพิ่งออกไปไหนสักสองสามวัน แล้วอยู่บ้านเฉยๆนะครับ
คือ...
เฮ้อ แบตหมด
นี่อะไรกันน่ะ
นอกจากไม่มีมือถือ แล้วก็ใช้เพจเจอร์แทน
นี่ยังไม่มีโทรศัพท์บ้านอีกเหรอเนี่ย
เฮ้อ ตานี่ ใช้ชีวิตอยู่ตัวคนเดียวหรือไงนะ
ตอนนี้ฉันถูกขังอยู่ในนี้หรือเนี่ย
อะไรคะ หนูเหนื่อยนะ
ซองอีอยู่ที่ไหนเหรอ
แม้แต่ที่บ้าน หนูก็เป็นได้แค่ เพื่อนของชอนซองอีหรือคะ
หนูไม่ใช่ลูกสาวของแม่เหรอคะ
อะไรนะ
หนูได้รับโทรศัพท์หลายสาย เอาแต่ถามว่า ชอนซองอีเป็นยังไงบ้าง หนูเลยปิดเครื่องเสียเลย
หนูเองก็ติดต่อซองอีไม่ได้เหมือนกัน
อย่างนั้นเหรอ น่าหนักใจจริงๆ
แล้วพี่ล่ะคะ
เดี๋ยวนี้พี่เธอเขายุ่งน่ะ
แต่ก็แปลกจังนะ
อะไรหรือคะ
แม่ไปที่ๆหนึ่งมา เพื่อไปดูอะไรบางอย่าง
แล้วก็มีคนพูดกัน
ว่าชื่อเสียงของชอนซองอีจะพุ่งสูง เพียงแค่ปีที่แล้วเท่านั้น
และปีนี้เขาจะต้องเจอเรื่องแย่ๆ จากนั้นชีวิต ก็จะมืดมน จนขนาดที่เขาคงไม่สามารถ มองเห็นอะไรได้เลยเชียวล่ะ
แต่สำหรับลูก เขาว่ากันว่า จะเป็นทางตรงกันข้าม
หลังจากโชคของชอนซองอีค่อยๆหมดไป ก็จะถึงคราวของลูก
แม่คะ
แม่พยายามจะทำให้หนูผิดหวังในตัวแม่เหรอคะ
หนูเป็นเพื่อนเขานะ
มีหลายครั้งเหมือนกันที่หนูไม่ชอบเขา แต่เราก็เป็นเพื่อนกันมามากกว่า 10 ปี
แม่คิดว่าหนูจะชอบใจเหรอคะ ถ้าได้ยินเรื่องแบบนั้น
แล้วอีกอย่าง ซองอีเป็นลูกสาวแม่หรือไงคะ
ทำไมถึงไปดูดวงของซองอีล่ะ
งั้น...
ลูกจะยอมเป็นที่สองของคนอื่น ไปจนถึงเมื่อไร
ลูกชอบเป็นที่สองรองจากคนอื่นเหรอ
แม่ไม่ชอบเลย
เพราะลูกสาวแม่เป็นที่สอง แม่ก็เลยเป็นไปด้วย
- แม่ --เธอน่ะ
รู้ไหมว่าทำไมชีวิตถึงได้น่าสนใจ
มันน่าสนใจก็เพราะว่าเธอไม่รู้ ว่ามีอะไรรออยู่ข้างหน้า
มันเป็นสิ่งที่ลูกไม่รู้
ว่าทุกอย่างจะเปลี่ยนไปเป็นอย่างไร
ฮวีคยองที่ลูกปักใจมานานแสนนานน่ะ
ลูกสามารถทำให้เขาเป็นของลูกได้
แล้วลูกก็สามารถได้รับแสงสว่าง ที่ส่องมาที่ลูกเพียงคนเดียวได้
แม่ต้องการให้ลูกสาวของแม่
ใช้ชีวิตแบบนั้นสักครั้ง
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย คุณบอกว่ายังสืบสวนกันอยู่นี่
แล้วพวกเขาก็บอกว่ายังไม่รู้ว่าเป็น การฆ่าตัวตายหรือว่าเป็นอุบัติเหตด้วยซ้ำ คนอื่นๆเป็นอะไรกันไปหมดนะ
อย่าเป็นกังวลให้มากเลยครับ
ผมจะพยายามทำให้เรื่องทุกอย่าง เป็นไปในทางที่มันควรเป็นนะครับ
ท่านผู้แทนครับ
ฉันกำลังคุยอยู่นี่เห็นไหม
ตอนนี้ ตอนนี้พวกนักโฆษณาทำให้ เรื่องยิ่งวุ่นไปใหญ่แล้วครับ
ว่าเราผิดสัญญาเรื่องคุณภาพของตัวนางแบบ
พวกเขาบอกว่าจะขอถอนตัว จากการสนับสนุนทั้งหมด
คนจากทีมงานละครอยากจะพบคุณด้วยครับ
ทำไม
พวกเขาบอกว่าตอนนี้เรตติ้งคนดู กำลังมีปัญหาครับ
คือ คุณแม่ครับ เราจะพยายามแก้ปัญหา เรื่องนี้ให้ได้นะครับ แต่ตอนนี้ คุณแม่กลับบ้านไปก่อนเถอะครับ
ผมขอตัวเลยนะครับ พอดีมีธุระต้องไปจัดการ
อ้อ ใช่ ตัวแทนอานคะ
ที่ฉันบอกไว้คราวก่อนน่ะค่ะ เรื่องต่อสัญญาของซองอี
ที่คุณบอกว่าให้เลื่นออกไปอีกสัก เดือนก็ได้น่ะค่ะ ตกลงตอนนี้เลยดีไหมคะ
อะไรนะครับ
ฉันบอกว่า ตกลงเซ็นสัญญาตอนนี้เลยก็ได้ค่ะ
เราก็รู้จักกันมานาน
ฉันจะไปหลงกลคนอื่นๆเพียงเพราะพวกเขา พยายามเกลี้ยกล่อมฉันคงไม่ดีหรอกใช่ไหมคะ
ฉันก็ไม่ใช่คนที่ไม่รู้คุณคนนะคะ
ฉันจะเซ็นสัญญาได้ตอนไหนคะ
ตอนนี้เลยดีไหมคะ ไหนๆก็มาแล้ว
เอ่อ คุณแม่ครับ วันนี้คง ยังไม่มีการทำสัญญาอะไรนะครับ
ไว้เราค่อยๆคุยกันคราวหลังดีกว่านะครับ
ผมขอตัวก่อนนะครับ
หมายเลขที่ท่านเรียก ยังไม่เปิดใช้บริการ...
เด็กคนนี้มัวทำอะไรอยู่นะ
เฮ้อ ตาทึ่มนั่นแย่ที่สุด
ฉันอุตส่าห์ขอร้อง บอกเขาว่าฉันหิว
ฉันอุตส่าห์คลานเข้าไปขอร้องแต่เขากลับ ทำเหมือนว่าฉันไม่อยู่ตรงนั้นด้วยซ้ำ
ตาทึ่มที่ไม่รับรู้อะไรเลยสักอย่าง
เขาว่ากันว่าเสือน่ะมักจะยืนหยัด ด้วยสี่เท้าของมันเอง
แต่ก็คงจะหลังจากที่เว้าวอนร้องขอแล้วสินะ
คุณอยากกินราเมงด้วยกันไหม
งั้นอย่างน้อยก็มานั่ง เป็นเพื่อนฉันหน่อยเถอะนะ
ทำไมผมต้องทำแบบนั้นด้วย
เพราะว่าฉันไม่อยากนั่งกินคนเดียวน่ะสิ
เพราะถ้าฉันนั่งกินคนเดียว ฉันจะกินไม่ลง
ตาทึ่มนั่นไม่เข้าใจมนุษย์เอาเสียเลย
ไอ้มนุษย์ต่างดาวจอมทึ่ม
มีคนมาขอร้องแบบนั้นแล้ว แต่ก็ทำเมินเฉยใส่อย่างนี้น่ะเหรอ
อะไรกันเนี่ย นี่ฉันกิน ทั้งหมดนี่ไปตั้งแต่เมื่อไรกัน
ฉันกะว่ากินไปสามคำแล้วจะหยุดเสียอีก
อ๊า ตายแน่ฉัน
ห้องน้ำอยู่ไหนกันนะ
ดูเหมือนเขาจะรู้เรื่องภาพวาดดีนะ
ถึงจะปลอมแต่ก็ดูเหมือนจริงมาก
โห นี่มันอะไรกันเนี่ย
"บันทึกของอีก 3 เดือนที่เหลือบนโลก"
ทำอะไรอยู่น่ะ
ว้าย ตายแม่หล่น ตกใจหมดเลยคุณ
อะไรของคุณน่ะ
มาไม่ให้สุ้มให้เสียง
คุณเข้ามาในนี้เมื่อไร
ผมสิที่ต้องเป็นคนถาม
คุณเข้ามาตั้งแต่เมื่อไร แล้วเข้ามาทำไม
ฉันกำลังหาห้องน้ำอยู่
แต่...
ที่นี่คือที่ไหนกันน่ะ
แล้วของพวกนี้คืออะไร
นี่คุณทำงานสองที่เหรอ
แบบที่ซื้อหนังสือและรูปวาดโบราณ
แบบว่าเก็บหอมรอบริบไว้เพื่อจ่ายหนี้ อะไรแบบนั้นน่ะ
ออกมานี่เลย
ออกไป
ฉันขอโทษที่เข้าไปในห้องของคุณ
ฉันจะออกไปตอนนี้ได้ยังไงกันล่ะ
ทำไมผมต้องสนด้วย
ทุกคนคิดแต่ว่าจะฆ่าฉันยังไงดี
"ฉันจะฉีกเขาเป็นชิ้นๆดีไหม" "หรือจะปล่อยนางให้แห้งตายดี"
ทุกคนก็เป็นแบบนี้หมด...
แต่ถ้าพวกเขาเห็นฉันเดินออกมา จากบ้านผู้ชายล่ะก็
ฉันต้องถูกขยี้เป็นจุณตายแน่ๆ
นั่นไม่ใช่ธุระอะไรของผม
ถ้างั้นก็คิดแบบนี้
เป็นหน้าที่ของอาจารย์ ที่จะดูแลลูกศิษย์ของตัวเอง
ถึงแม้ว่าสังคมจะกลับกลายเป็นคนไร้หัวใจ แต่ความสัมพันธ์ระหว่าอาจารย์กับศิษย์...
ก็ไม่ควรเป็นแบบนี้
เมื่อลูกศิษย์มีปัญหา อาจารย์ก็ควรจะช่วยสักนิด
ใครเป็นอาจารย์คุณ
ก็คุณไง
ผมไม่เคยคิดว่าคุณ เป็นลูกศิษย์ของผมเลย แม้สักครั้ง
ออกไปเสียเดี๋ยวนี้ ถ้าคุณไม่อยากถูกลากออกไป
เห้ย
เห้ยเหรอ
ปล่อยนะเว้ย
อะไรนะ
คุณบอกเองนี่ว่าคุณไม่ใช่อาจารย์ของฉัน
ที่ผ่านมาฉันพูดสุภาพด้วยโดยเปล่าประโยชน์สินะ ฉันน่าจะพูดแบบไม่เป็นทางการมานานแล้ว
ฟังนะ คุณชอนซองอี
อะไรล่ะ คุณโดมินจุน
จะว่าไปแล้ว ทำไมคุณไม่เอา บัตรประชาชนคุณมาให้ฉันดูหน่อยล่ะ
คุณอายุเท่าไร คุณเด็กกว่าฉันใช่ไหม
ถ้าฉันก้าวออกไปจากบ้านหลังนี้ ไม่ใช่ฉันหรอกนะที่จะต้องตาย
คุณโดมินจุนก็จะต้องตายด้วย
ทำไมน่ะเหรอ ก็เพราะพาดหัวข่าวว่าคุณ เป็นคนรักแอบๆของฉันจะออกมาน่ะสิ
ทุกคนจะรู้จักหน้าตาของคุณ คุณอยากให้ชีวิตคุณวุ่นวายหรือไง
ทุกการกระทำเพียงเล็กน้อยของคุณ จะถูกผู้คนจับตามอง...
นั่นน่ะมันแย่กว่าที่คุณคิดอีกนะ
ให้ฉันอยู่ต่ออีกสักพักเถอะนะ
ฉันขอร้องล่ะ
อย่างแรก ห้ามแตะต้องอะไร
ในบ้านหลังนี้ทั้งนั้น
ฉันจะไม่แตะต้องอะไรเลยสักอย่าง ไม่แตะต้อง
อย่างที่สอง ห้ามถามอะไรผมทั้งนั้น
ฉันจะไม่ถามอะไรเลยทั้งสิ้น ไม่ถาม
งั้นเพื่อแสดงว่าฉันขอบคุณ จับมือนะ
อย่างที่สาม
อยู่ให้ห่างจากผม 1 เมตรเป็นอย่างน้อย
อ่า นี่มันอะไรกัน
อยู่ให้ห่างจากผม คุณน่ะเหรอ
คุณรู้ไหมว่าฉันเล่นหนังกับใครบ้าง
จองวูซอง คังดงวอน วอนบิน กับคนน่าทึ่งทั้งนั้น-
ประหลาดจริงๆ
เป็นไปไม่ได้ที่คนเป็นชายแท้ๆจะไม่ชอบฉัน
เขามีรสนิยมประหลาดหรือไง (เขาเป็นเกย์เหรอ)
ครอบครัวผู้สูญเสีย ไม่ต้องการให้มีการชันสูตรศพอีก
ทางตำรวจตั้งข้อสันนิษฐานว่า นี่เป็นการฆ่าตัวตาย
สื่อเองก็เห็นเป็นเช่นนั้นเหมือนกันครับ
เป็นไปได้ว่าเขาอาจจะปิดคดีไปแบบนี้
แต่...
ในแล็ปท็อปของคุณฮันยูรา มีคลิปบางอย่าง ของคุณกับเธออยู่ รวมถึง บันทึกบทสนทนาทางโทรศัพท์ด้วยครับ
ผมจัดการกับแล็ปท็อปแล้วแต่ก็ยังมีหลักฐานว่าเธอ เคยเก็บไฟล์พวกนั้นมาก่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
แล้วตัวก็อบปี้อยู่ไหนล่ะ
ตอนที่ผมเช็คกล่องดำในรถ ผมเห็นว่าเธอ เอา USB ใส่ไว้ในกระเป๋าถือของเธอครับ
เป็นกระเป๋าถือที่เธอ ถือไปงานแต่งงานด้วยครับ
นายหาเจอไหม
ไม่ครับ มันไม่อยู่ในเรือครับ
ไปเอาข้อมูล CCTV มา ไปหามาให้ได้
ว่าใครเป็นคนเอาไป
ครับ
พี่ครับ
นายไปได้แล้ว
มีอะไร
พี่เห็นข่าวแล้วใช่ไหม การที่ฮันยูราตาย กลายเป็นความผิดของชอนซองอีของผมได้ยังไงกัน
ผมจะเป็นบ้าตายอยู่แล้ว
ไปเรียกนักข่าวที่พี่รู้จักมาเลยนะ
อาจจะไม่ใช่การฆ่าตัวตายก็ได้
อาจจะเป็นแค่อุบัติเหตก็ได้
หรือให้พูดตามตรง อาจจะเป็นการฆาตกรรมก็ได้
ที่ต่างประเทศก็มีเคส คล้ายๆกันแบบนี้เหมือนกัน
บนเรือหรือบนเรือสำราญ พวกเขาจะจัดฉาก การฆาตกรรมว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
ตอนนี้มีการสืบสวนอยู่ เดี๋ยวความจริงก็ออกมาเองแหละ
ผมจะเชื่อได้ยังไง
กินกันก่อนเถอะ กินกันเถอะ
นี่ เอ้านี่
ก็นั่นล่ะ...
คนพวกนี้นี่อะไรกันเนี่ย
ขอโทษนะครับ
คุณเป็นนักข่าวจากที่ไหนครับ
ผมนักข่าวคิมฮยอกซู จากแดฮันเดลี่นิวส์ครับ
ผมนาแจโฮจากหนังสือพิมพ์ยูอิลครับ
เขาไม่ออกมาหรอกครับ
เรากดออดเรียกเธอแล้ว
จะต้องเป็นข่าวใหญ่แน่ๆ ถ้าแฟนของชอนซองอีหรือใครบางคน
มาในช่วงเวลาอย่างนี้
ขอโทษนะครับ
อย่าเอาแต่ยืนอยู่ตรงนั้นเลยครับ มากินเกี๊ยวทอดนี่ก่อนเถอะ
เอาน่า ไม่เป็นไรหรอกครับ มาเถอะ
ไม่หรอกครับ ไม่เป็นไร...
เธอไม่ออกมาตอนนี้หรอกครับ
นี่ครับ
แน่ใจหรือครับว่าเขาอยู่บ้าน
แน่ใจสิครับ ผู้จัดการของเขาพยายามพาเธอ หนีออกไปจากที่นี่แต่ไม่สำเร็จ
งั้นเขา-
คุณชอนซองอี
ป่านนี้ไม่อดตายแล้วหรือครับ
ว่าแต่
เป็นความจริงหรือเปล่า ที่ว่าฮันยูราต้องตายก็เพราะคุณ
คุณก็เห็นที่ร้านทำผมแล้วนี่
ยัยนั่นเป็นพวกที่จะกระโดดลงแม่น้ำฮัน เพียงเพราะ ไม่อยากจะทำอะไรร่วมกันกับฉันหรือเปล่าล่ะ
เขาไม่มีทางทำแบบนั้นแน่
ตอนที่ฉันพบเขาครั้งสุดท้าย
เขาก็เอาแต่โม้
บอกว่าอีกไม่นานก็จะได้แต่งงานแล้ว..
เขาอายุแค่ 30 ปีเอง
เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไงกัน
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด แต่
ทำไมมันถึงกวนใจฉันนักนะ ทำไมฉันถึงรู้สึกเสียใจ
คุณพบเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไร
ครั้งสุดท้ายที่ฉันพบเขา...
[ วันเกิดเหตุตอน23:30 น. ]
ทำไมฉันถึงจะพูดอะไรไม่ได้
อะไรกันน่ะ
บอกฉันมาตามตรงนะ เราเป็นชู้กันเหรอ
ฮันยูรา
เข้าไปข้างในเถอะ
ฉันคิดว่าทุกคนที่รู้จักฉัน
และรู้ว่าพี่อยู่ที่นี่
ก็คาดหวังกับฉัน
ว่าฉันจะพูดอะไรกับคนพวกนั้น
ฉันกำลังจะประกาศ เรื่องน่าเซอไพร้ส์ในอีกไม่ช้า
ถ้าพี่ได้ยินล่ะก็ พี่เอง
ก็อาจจะประหลาดใจด้วยเหมือนกัน
ยูรา
อะไรคะ
อาการซึมเศร้าของเธอเดี๋ยวนี้เป็นอย่างไรบ้าง
อาการซึมเศร้าของฉัน มันก็ขึ้นอยู่กับพี่นั่นแหละค่ะ
ฉันหยุดกินยามาสักพักแล้ว
เธอก็รู้ว่าฉันชอบเธอใช่ไหม
ดูแลสุขภาพตัวเองด้วยนะ
นี่มันอะไรกันเนี่ย พวกเขากำลังคบกัน
พี่แจคยองที่ดูนิ่งๆขี้อายเนี่ยนะ
อุ๊ยตาย
เธอทำอะไรของเธอน่ะ
หรือว่า แอบฟังคนอื่นเขาคุยกัน
ก็นิดหน่อย
ฉันกำลังจะประกาศเรื่องการแต่งงานของเรา
แต่ทำไมต้องเป็นพี่แจคยองด้วยล่ะ
หมายความว่ายังไง
เปล่าหรอก ก็แค่...
ถึงแม้ว่าพี่จะไม่ใช่คนสไตล์อย่างฉันนะคะ
แต่ฉันคิดว่าพวกผู้ชาย เขาคิดว่าพี่มีเสน่ห์นะคะ
ทำไม
เธอคิดว่าฉันยื้อคุณแจคยองเอาไว้ ทั้งๆที่เขาไม่ได้ชอบฉันน่ะเหรอ
ก็มันดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นนี่คะ
อย่าได้คิดว่าฉันน่ะเล่นๆเชียวนะ
มีเรื่องบางอย่างที่เธอเองก็ยังไม่รู้
เรื่องภายในที่ว่าทำไมพี่เขาจึงไม่สามารถ แสดงออกว่าอยากขอฉันแต่งงานได้
ก็แล้วมันอะไรล่ะคะ
เธอคิดว่าฉันจะบอกเธอย่างนั้นเหรอ
ฉันหมายถึง ฉันก็ไม่ได้ สนใจใคร่รู้สกัเท่าไรหรอกค่ะ
พอฉันแต่งงานแล้ว ฉันก็จะถอนตัวจากวงการ
พอไม่มีฉันแล้ว เธออยากจะ ทำอะไรก็ทำตามใจชอบเถอะ
ไม่ต้องห่วงนะคะ
เพราะแม้แต่ตอนนี้ฉันก็ทำแบบนั้นอยู่แล้ว
นังผู้หญิงหยาบคาย
เธอนี่ไม่ยอมให้ฉันชนะเลยสักครั้งสินะ
ดูสิใครกำลังพูดอยู่เนี่ย
เฮ้อ แล้วเขาทิ้งกระเป๋า ไว้อย่างนี้ทำไมกันนะ
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา
ฉันมองหาเขาไปทั่ว เผื่อว่าเขา อาจจะกลับไปที่นั่งของตัวเอง แต่ก็ไม่เจอ
หลังจากนั้นฉันก็เมาไม่รู้เรื่องเลย ฉันเลยจำไม่ค่อย...
ทำไมหรือ
ที่จริงวันนนั้นมันก็แปลกๆ อยู่นะ
ผมว่าคุณดูมาพอแล้วน่า วันนี้พอแค่นี้ก่อนเถอะ
ยังไงคำตอบมันก็เห็นๆ อยู่แล้ว
เถอะน่า พักเหอะ เค้าง่วงแล้ว
คนนี้คือใคร
คนๆนี้ไม่อยู่ในรายชื่อนี่ครับ
ใครอ่ะ
ตรงนี้ครับ
ใคร
นั่นมันชอนซองอี
ไม่ใช่ครับ
ถัดจากนั้น
คืนนั้นตอนที่ฉันหลับบนเรือ
ฉันฝัน...
และคุณก็อยู่ในความฝันฉันด้วย
มันชัดเจนมากเลย
ฉันสงสัยว่าจะใช่ความฝันหรือเปล่า
จริงด้วย
คนๆนี้ไม่ได้อยู่ในรายชื่อแขก
แล้วก็ไม่อยู่ในรายชื่อพนักงานด้วย...
แล้ว...อะไรกันนี่
อะไรกันวะเนี่ย
คนๆนั้นไปไหนแล้ว
จริงด้วย
ขนลุกเลย
คงไม่ใช่ผีหรอกนะ
จริงด้วย ต้องเป็นผีแน่ๆ
วีดีโอนี้ไม่ได้ตัดต่อใช่ไหม
คงไม่ใช่พวกผีที่จมน้ำตายหรอกนะ
เหวอเลย...
เฮ่อ...
แต่ว่า
หายไปทั้งสองคนเลยนะครับ
อะไรอีกล่ะ
ตอนที่ผู้ชายคนนี้หายตัวไป
คุณชอนซองอีก็หายไปด้วย
นี่มัน...
เป็นไปได้ยังไง
ก็มันชัดเจนมากนี่นา ฉันเลย อดคิดไม่ว่าเป็นเรื่องจริง
หรือว่า
วันนั้นคุณก็มาด้วย
ไม่มีทาง
ใช่แล้ว คุณคงอยู่ที่นั่นไม่ได้หรอก
แต่ฉันรู้สึก...
เหมือนฉันเห็นคุณที่นั่นจริงๆ นะ
แล้ววันนั้นคุณทำอะไรอยู่
อะไรกันเนี่ย
♫ ในอดีตความทรงจำที่ผ่านมา ♫
♫ ท่ามกลางความเจ็บปวดนั้น ฉันเรียกหาเธอ ♫
♫ เธอเป็นพรหมลิขิตของฉัน ♫
♫ เธอ ♫
♫ เธอเป็นพรหมลิขิตของฉัน ♫
♫ เธอ ♫
จูบเหรอครับ
ก็ไม่เชิงว่าไม่มีโอกาสนะ แต่ว่า
ผมไม่เคยมาก่อนเลย
ที่จริง คงเป็นเพราะที่ผมหน้าตาแบบนี้
เลยมีผู้หญิงเข้ามามากมาย
เจ้ามีเรื่องอะไรจะคุยกับข้าหรือ
ท่านบัณฑิต
นี่เจ้าค่ะ
ท่านรู้จักทันวอนไหมเจ้าคะ
ทันวอน คิมฮึงโด
เขาเป็นคนวาดรูปเหมือนให้ พระนัดดาองค์โตของพระราชา
เขาเป็นจิตรกรที่
มีชื่อเสียงที่สุด ในฮันยางในเวลานี้เจ้าค่ะ
นี่ถือเป็นหัวใจของข้า
ช่วยรับไว้ด้วยนะเจ้าคะ
แล้วก็
นี่ด้วย...
คำขอร้องจากสตรีที่งามที่สุดในฮันยาง
ข้าจะปฏิเสธได้อย่างไร
แต่ยังไงข้าคงต้องขอสารภาพ อะไรสักอย่างก่อน
เจ้ารู้ไหมว่าข้ามาจากที่ไหน
อะไรนะเจ้าคะ
ข้ามาจากดาวดวงนั้น
แล้วเจ้าจะว่าอะไรไหม
คงไม่ได้ใช่ไหม
เรามาจากดาวเคราะห์ที่ต่างกัน
ถ้าท่านไม่ชอบข้า ก็น่าจะบอกข้ามาตามตรง
ทำไมท่านต้องแต่งเรื่องเหลวไหลด้วย
เรื่องโกหกเหลวไหล...
ท่านนี่เหลือเกินจริงๆ
กู๊ด มอร์นิ๊งงง
นาย...ตายแน่
เฮ่ย
พ่อ
ถ้าเป็นการฆ่าตัวตายจริง งั้นฮันยูรา
ก็ตายเพราะซองอีงั้นเหรอ
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับซองอีของผม
ดู พินัยกรรมของเธอสิ
ปิดจ๊อบ
ผมจะสอนวิธีไม่ให้ถูกคนอื่นทำร้ายให้เอาไหม
ห้ามให้หรือรับอะไรทั้งสิ้น แล้วต้องไม่คาดหวังอะไรด้วย
พี่แจคยองเหรอคะ แล้วพี่รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่ไหน
คุณโดมินจุน
คุณโดมินจุน คุณอยู่หรือเปล่า